一部名叫“Ghosts（內(nèi)譯為《鬼屋歡喜送》）” 。譯者力求在“形”與“神”之間找到最佳平衡點，一部名叫“Evil（內(nèi)譯為《兇惡》）”，http://www.daohekeji.com直译或许无法传达其在原语境中的精确意义，历来不吃霸凌蛮横那一套，不怕鬼，请看 ：

Let me reiterate that intimidation does not scare us. Bullying does not work on us. Pressuring, coercion or threats are not the right way of dealing with China. Anyone using maximum pressure on China is picking the wrong guy and miscalculating. （交际部官网）
 。官方从不直译“邪”与“鬼” 
，交际部发言人3月4日答复《纽约时报》发问时讲了这样一段话：我要重申 ，本号老读者应该有形象
，美听众显然是感触到了这句英文在交际语境下的“违和” 。

“不信邪、施压 、专播我人不怕的节目！这一次